1
00:00:02,127 --> 00:00:04,421
O prestigiado U.A. Ensino Médio
reivindica muitos heróis.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,467
Agora, no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,930
enfrentando qualquer desafio,
para salvar as pessoas com um sorriso.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,600
Tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
{\an8}Kacchan e Todoroki começaram em segundo
no teste de coragem.
6
00:01:59,202 --> 00:02:02,705
Se eles não se mudaram,
eles não deveriam estar longe daqui.
7
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
Xô... Xôji!
8
00:02:15,093 --> 00:02:18,638
Essa lesão,
você não deveria mais se mover.
9
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
10
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
{\an8}Tudo isso para salvar seus amigos.
Que cara.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Agora não...
12
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Não diga isso.
13
00:02:28,064 --> 00:02:33,444
Sim. Se quisermos passar por aqui,
teremos que fazer alguma coisa.
14
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: SOMBRA ESCURA
15
00:02:37,282 --> 00:02:40,785
{\an8}Fique longe de mim! Ou você morrerá!
16
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Tokoyami!
17
00:02:43,454 --> 00:02:47,375
RUGIDO DE REVOLUÇÃO
18
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
O que está acontecendo, Shoji?
19
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
Quieto.
20
00:02:51,629 --> 00:02:54,924
Depois de ouvir Telepah de Mandalay sobre
os vilões, dizendo-nos para não nos envolvermos,
21
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
nós nos preparamos imediatamente
para um ataque.
22
00:02:57,802 --> 00:03:00,346
Um vilão atacado por trás,
logo depois disso.
23
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Shoji!
24
00:03:05,935 --> 00:03:09,480
Eu cobri Tokoyami, me escondendo
na folhagem com meu braço machucado.
25
00:03:09,856 --> 00:03:10,773
Seu braço!
26
00:03:10,857 --> 00:03:14,277
Não se preocupe. É uma ferida grave,
mas não o perdi.
27
00:03:14,944 --> 00:03:18,072
Com meus Dupli-Arms posso até
duplicar minhas partes duplicadas do corpo.
28
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
O que foi cortado era uma duplicata.
29
00:03:21,534 --> 00:03:25,496
Mas acho que ele não conseguiu segurar.
30
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
O Quirk que ele estava segurando
começou a ficar fora de controle!
31
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Quanto mais profunda a escuridão,
mais difícil de controlar.
32
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Um Quirk tão doentio.
33
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
Acho que as emoções que ele está sentindo,
como indignação e arrependimento,
34
00:03:43,389 --> 00:03:45,183
tornar tudo ainda pior.
35
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
Ele está tentando se conter, mas...
36
00:03:49,646 --> 00:03:54,400
É um monstro, reagindo a qualquer movimento
ou som, atacando indiscriminadamente.
37
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Vamos, esqueça de mim!
38
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
Encontre os outros e salve-os!
39
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
Enfraqueça agora, Sombra Negra!
40
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
A fraqueza de Dark Shadow é a luz.
41
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
Se o levarmos ao fogo,
de volta ao acampamento, deve diminuir.
42
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
Midoriya...
43
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
não importa a circunstância,
44
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
Eu não quero ser um homem
que deixa um amigo para trás.
45
00:04:20,927 --> 00:04:24,555
Você veio aqui com aquela lesão,
porque você estava preocupado com Bakugo.
46
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
Se você disser que ainda pode se mover,
47
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Vou distrair Dark Shadow
para abrir um caminho para você.
48
00:04:31,145 --> 00:04:31,980
Espere.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,150
Tanto o acampamento quanto o fogo estão bem longe
daqui. É muito perigoso!
50
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
Eu sei. Você deve correr um risco
se você quiser salvar alguém.
51
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
É por isso que nos chamam de heróis.
52
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
Fique comigo e ajude Tokoyami,
53
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
ou corra para Bakugo...
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
o que você vai fazer, Midoriya?
55
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
Sinto muito, Shoji.
56
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
{\an8}PEIXE-LUA VILÃO
QUIRK: DENTE DE LÂMINA
57
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
{\an8}Carne! Carne é boa.
58
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
Carne!
59
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
Não podemos chegar perto, droga!
60
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
-Eu deveria explodi-lo com força total.
-Não!
61
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Se as árvores queimarem,
cubra-os com gelo imediatamente!
62
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE
63
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
{\an8}Uma explosão prejudicará nossa visão.
O que acontece se eu não conseguir parar as chamas?
64
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Ele terá a vantagem,
tanto em armamento quanto em alcance!
65
00:05:28,077 --> 00:05:30,580
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSÃO
66
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
Pronto! Eu posso ver o gelo!
67
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
Eles estão lutando!
68
00:05:41,090 --> 00:05:44,761
Bakugou! Todoroki!
Um de vocês, por favor, acenda um pouco de luz!
69
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
Sinto muito, Shoji.
70
00:05:58,566 --> 00:06:01,569
-Espere, me escute, tenho uma ideia.
-O que é?
71
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
Se reagir ao som,
faça armas duplicadas e use-as como isca.
72
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
Assim evitaremos seus ataques,
levando-o para onde quisermos.
73
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
E podemos levá-lo até Kacchan.
74
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
Ele pode domar Dark Shadow
com uma explosão.
75
00:06:16,125 --> 00:06:20,588
Mesmo que eu tenha que escolher um deles,
Quero salvar os dois!
76
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Kacchan!
77
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Shoji e Midoriya.
78
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
E Tokoyami!?
79
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Faça um pouco de luz, agora!
Tokoyami enlouqueceu!
80
00:06:33,768 --> 00:06:37,188
-Ataques aleatórios, hein? Usarei minhas chamas.
-Espere, idiota.
81
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
Carne! Carne.
82
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
Não, não posso permitir isso.
83
00:06:45,905 --> 00:06:49,200
Sou eu quem vai olhar
os corpos decepados daquelas crianças.
84
00:06:49,826 --> 00:06:52,620
Não os roube de mim!
85
00:06:53,496 --> 00:06:57,417
Não me incomode, seu verme!
86
00:07:00,837 --> 00:07:01,921
Eu preciso ver isso.
87
00:07:14,475 --> 00:07:17,311
Mais! Eu quero mais!
88
00:07:28,698 --> 00:07:31,534
Nós realmente não somos um bom par.
89
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
Desculpe. Obrigado por me salvar.
90
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
Mal estávamos acompanhando isso.
Ele se livrou dele em um instante.
91
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Tokoyami, você está bem?
92
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
Você fez um ótimo trabalho
seguindo nossas instruções.
93
00:07:45,673 --> 00:07:48,050
Tokoyami! Não lute contra isso!
94
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Entregue-se ao Dark Shadow!
95
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
Shoji, me desculpe.
96
00:07:55,141 --> 00:07:58,686
Midoriya, me desculpe também.
Minha mente ainda carece de treinamento.
97
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
Eu cedi à raiva,
liberando Sombra Negra.
98
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
Fui influenciado pela escuridão e pela minha raiva,
99
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
tornando-o incontrolável.
100
00:08:10,698 --> 00:08:15,661
Como resultado, ficou tão forte que não consegui
se conteve e acabou machucando Shoji.
101
00:08:16,704 --> 00:08:18,080
Guarde para mais tarde.
102
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
Isso é o que você diria.
103
00:08:26,881 --> 00:08:31,385
Isso mesmo. Nós descobrimos que
um dos alvos do vilão é Kacchan.
104
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Bakugou? Eles o querem morto?
105
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
-Por que?
- Não sei.
106
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
De qualquer forma, acho que o acampamento
é o lugar mais seguro para se estar,
107
00:08:40,144 --> 00:08:42,980
já que existem dois profissionais,
Vlad King e Sr.
108
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Muito bem.
109
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
Nossa missão por enquanto
é escoltar Bakugo até lá.
110
00:08:48,945 --> 00:08:52,365
Mas as gatinhas
ainda estão lutando na clareira.
111
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Seguir esse caminho atrairia vilões,
e também perderíamos tempo.
112
00:08:56,410 --> 00:08:57,620
Devíamos cortar direto.
113
00:08:58,204 --> 00:09:01,666
Não sabemos quantos vilões existem.
Podemos encontrar alguns.
114
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Temos a capacidade de pesquisa do Shoji.
115
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
E o gelo de Todoroki.
116
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
E se Tokoyami concordar com isso,
117
00:09:08,756 --> 00:09:11,551
uma sombra negra imbatível
com controles integrados.
118
00:09:15,680 --> 00:09:20,226
Com essa equipe eu não teria medo
para enfrentar All Might.
119
00:09:21,018 --> 00:09:22,520
O que há com esses caras?
120
00:09:22,853 --> 00:09:24,146
Você anda no centro.
121
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
Vocês não vão me proteger, idiotas!
122
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
-Vamos!
-Não me ignore!
123
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
-Certifique-se de nos seguir.
-Não me diga o que fazer!
124
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
Precisamos que todos voltem em segurança.
125
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
Se conseguirmos fazer isso,
a vitória será nossa.
126
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: GRAVIDADE ZERO
127
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
{\an8}TSUYU ASUL
peculiaridade: sapo
128
00:09:50,339 --> 00:09:53,301
{\an8}CINCO MINUTOS ANTES
129
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
Ochako, seu braço está bem?
130
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
{\an8}Sim, é apenas um arranhão.
131
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
{\an8}VILÃO - HIMIKO TOGA
132
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
{\an8}É superficial, não há sangue suficiente.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,981
Você é tão mau,
de repente nos cortando assim!
134
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Quem é você, afinal?
135
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
Eu sou o Toga. Vocês dois são tão fofos.
136
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
Uraraka e Asui.
137
00:10:15,656 --> 00:10:18,701
-Ela sabe nossos nomes.
-Poderia ser do festival de esportes?
138
00:10:18,826 --> 00:10:22,538
De qualquer forma, ela sabe sobre nós.
Estamos claramente em desvantagem.
139
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
Sangue insuficiente não é bom.
140
00:10:25,291 --> 00:10:30,296
Normalmente eu chuparia
diretamente da ferida,
141
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
mas esta máquina vai sugar tudo
142
00:10:34,091 --> 00:10:37,219
se eu simplesmente enfiá-lo,
facilitando muito meu trabalho.
143
00:10:38,429 --> 00:10:39,555
Então, vou enfiar.
144
00:10:40,097 --> 00:10:41,641
-Ela está vindo!
-Ochako!
145
00:10:43,476 --> 00:10:48,272
Corra para o acampamento! Eles nos disseram para apenas
proteger-nos, não para derrotá-los!
146
00:10:48,856 --> 00:10:50,733
Essa é a maneira que o Sr. Aizawa pensaria.
147
00:10:50,816 --> 00:10:53,444
-Tsuyu, você também!
-Claro!
148
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
Tsuyu.
149
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
Tsuyu.
150
00:11:00,534 --> 00:11:01,452
Tsuyu?
151
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Ribbit?
152
00:11:03,245 --> 00:11:05,456
Que nome fofo!
153
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
Eu te ligo assim também!
154
00:11:07,333 --> 00:11:11,879
Não. Eu só quero ser chamado assim
por aqueles com quem quero fazer amizade.
155
00:11:14,298 --> 00:11:17,134
Serei seu amigo então!
156
00:11:17,426 --> 00:11:20,012
-Tsuyu!
-Você está sangrando...
157
00:11:20,346 --> 00:11:24,183
minha amiguinha Tsuyu. Você é tão fofo!
158
00:11:24,433 --> 00:11:26,769
Você sabe, eu amo muito sangue.
159
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
Fugir!
160
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
Ao enfrentar alguém com uma faca,
161
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
gire com um pé só para sair
da visão do seu oponente.
162
00:11:34,443 --> 00:11:39,156
Segure o pulso e a base do pescoço
e puxe para baixo o mais forte que puder!
163
00:11:40,282 --> 00:11:43,994
Esta é uma técnica de combate corpo a corpo que aprendi
no programa de experiência profissional!
164
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
Artes Marciais Gunhead!
165
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
Incrível, Ochako!
166
00:11:50,918 --> 00:11:53,587
Tsuyu! Você pode amarrar as mãos dela
com sua língua?
167
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
-Ainda dói?
-Espere um segundo pela minha língua.
168
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
Ochako, você também é linda.
169
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Você cheira exatamente como eu.
170
00:12:05,725 --> 00:12:07,518
Você tem sentimentos por alguém.
171
00:12:09,562 --> 00:12:14,442
E você sente que quer ser
como aquela pessoa, certo?
172
00:12:15,276 --> 00:12:19,238
Eu vou vencer! Eu tenho que vencer, assim como o Deku!
173
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
Eu entendo.
174
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
Uma garota como você.
175
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
Qual é o problema dela?
176
00:12:27,580 --> 00:12:30,291
Você quer ser igual
a pessoa que você gosta, certo?
177
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
É natural.
178
00:12:32,877 --> 00:12:35,880
Você sabe, vestindo as mesmas coisas.
179
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
Mas mais cedo ou mais tarde,
isso não será suficiente.
180
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
Você vai querer se tornar essa pessoa,
também.
181
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
182
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
Que tipo de pessoa você gosta?
183
00:12:49,602 --> 00:12:53,397
Eu amo pessoas que estão todas espancadas
e cheira a sangue!
184
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
É por isso que eu sempre os corto
no final.
185
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
É tão divertido, Ochako, certo?
186
00:13:01,697 --> 00:13:04,408
Falando sobre nossas paixões assim.
187
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Ochako!
188
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
Chupe, chupe.
189
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
Chupe.
190
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
-Chupa...
-Uraraka?
191
00:13:15,336 --> 00:13:16,879
Shoji? Todos!
192
00:13:18,506 --> 00:13:19,465
Caramba.
193
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Há mais pessoas agora.
Eu não quero morrer, então...
194
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
Tchau.
195
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
-Parar!
-É perigoso.
196
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
Não sabemos qual é o Quirk dela.
197
00:13:35,648 --> 00:13:39,527
-Quem foi?
-Um vilão. E uma loucura também.
198
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Uraraka, você está ferido!
199
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Estou bem. Ainda posso andar.
200
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Não se preocupe comigo, você é quem--
201
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Este não é o momento. Vamos!
202
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
De qualquer forma, estou feliz que você esteja bem.
203
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Certo! Venha conosco!
204
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
Estamos escoltando Kacchan de volta ao acampamento.
205
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
Ribbit? Você está protegendo Bakugo?
206
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
E onde está Bakugo então?
207
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
O que você está dizendo? Kacchan está certo, ele--
208
00:14:09,348 --> 00:14:14,144
Em uma emergência como esta,
quem baixaria a guarda?
209
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
E ainda assim...
210
00:14:15,813 --> 00:14:20,276
Se você quer dizer ele,
Eu o fiz desaparecer com minha magia.
211
00:14:21,861 --> 00:14:25,155
Este não deveria estar ligado
o lado dos heróis, você sabe.
212
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
{\an8}Vamos levá-lo a um palco
onde ele poderá brilhar mais.
213
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
{\an8}VILÃO - SR. COMPRESSÃO
214
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
Traga-o de volta!
215
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
"Traga-o de volta"?
Que coisa estranha de se dizer.
216
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
Bakugo não pertence a ninguém.
217
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
Ele é ele mesmo. Você é tão egoísta.
218
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
-Eu disse para trazê-lo de volta!
-Mover!
219
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
O que queremos fazer é simplesmente mostrar
existe uma alternativa.
220
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
Uma forma alternativa de pensar
além de seus valores rígidos.
221
00:14:52,600 --> 00:14:55,769
Crianças hoje em dia
são obrigados a escolher seu caminho.
222
00:14:57,104 --> 00:14:59,398
Não foi apenas Bakugo,
ele levou Tokoyami também!
223
00:15:00,524 --> 00:15:03,277
Você está dizendo que ele levou os dois?
sem fazer barulho?
224
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
Que tipo de individualidade ele tem?
225
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
Para sair do seu caminho e falar conosco,
você está nos subestimando.
226
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
Você sabe, eu era um artista.
É um mau hábito meu.
227
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Eu improvisei um pouco
e levou Tokoyami também.
228
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Moonfish, o homem com dentes afiados,
229
00:15:20,544 --> 00:15:25,424
ele é um assassino feroz no corredor da morte,
e seu apelo foi rejeitado.
230
00:15:26,008 --> 00:15:29,511
Tokyoyami tinha uma natureza assim
que pisoteou aquele homem com bastante facilidade.
231
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
Achei que ele também era bom.
232
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
Maldito seja, traga-os de volta!
233
00:15:34,683 --> 00:15:37,353
Calma, Midoriya!
Uraraka, vou deixá-lo com você!
234
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
OK.
235
00:15:44,860 --> 00:15:49,615
Desculpe, pessoal! Eu só estou bem
em fraude e fuga!
236
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Lutar com candidatos a heróis? Sem chance!
237
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
Esquadrão de Ação de Vanguarda,
Eu tenho o alvo!
238
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
Foi um show curto,
mas estamos fechando as cortinas!
239
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Agora, vá para o ponto de recuperação
nos próximos cinco minutos!
240
00:16:04,338 --> 00:16:06,799
Fechando as cortinas?
241
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
Não! Eu não vou deixar isso acontecer!
242
00:16:09,176 --> 00:16:10,386
Não os deixe escapar!
243
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
Ei, Dabi, você ouviu?
244
00:16:14,848 --> 00:16:18,978
Estou tão animado! Parece que
Sr. Compress já conseguiu!
245
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Já era hora, eu diria!
Eu estava ficando com sono.
246
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
{\an8}VILÃO - DABI
247
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
{\an8}Não diga isso. Ele fez bem.
248
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
Agora só nos resta esperar
para que todos voltem aqui.
249
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
{\an8}Isso não é verdade!
250
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
{\an8}Você está certo.
251
00:16:31,073 --> 00:16:33,450
De acordo com o plano,
este deveria ser um lugar difícil de localizar
252
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
por causa das chamas e do gás,
253
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
mas o gás se dispersou.
254
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
Nada nunca sai como o esperado, né?
255
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
{\an8}-Isso não tem jeito.
-É como esperávamos
256
00:16:43,711 --> 00:16:47,464
Aoyama, eu tenho que salvar
os outros alunos da turma B.
257
00:16:47,965 --> 00:16:51,176
{\an8}Por favor, leve esses dois de volta ao acampamento.
258
00:16:52,469 --> 00:16:55,889
O gás diminuiu.
Alguém derrotou um vilão.
259
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Eles estavam brigando!
260
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
Como... Como posso...
261
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Nossos olhos se encontraram!
262
00:17:13,449 --> 00:17:16,702
Olá, Dabi! Não que isso importe, mas...
263
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
não temos que ligar para o cara "Nomu"?
264
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Você estava dizendo que ele reage
apenas à sua voz.
265
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
Isso é muito importante, você sabe!
266
00:17:23,792 --> 00:17:28,505
Você tem razão. Você está perguntando por que
Eu não fiz isso lutar, certo?
267
00:17:28,922 --> 00:17:30,716
Seja grato! Desculpar-se!
268
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
Um monstro que Shigaraki me deu,
feito especificamente para mim.
269
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Acho que já matou pelo menos um.
270
00:17:37,723 --> 00:17:41,685
Isso é ruim! Muito ruim!
Este monstro...
271
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
{\an8}Yaoyorozu, você está vivo? Por favor, corra!
272
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
{\an8}YOSETSU AWASE
QUIRK: SOLDA
273
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
{\an8}Vai alcançar!
274
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
Sinto muito, Awase.
275
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CRIAÇÃO
276
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
{\an8}Estou... estou bem.
277
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Eu estava no chão quando acordei.
278
00:17:57,284 --> 00:17:59,661
O que isso fez comigo?
279
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
Droga!
280
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
O que!? O que é isso?
281
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
O que é aquilo!?
282
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
O que? Por que ele está voltando?
283
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Talvez ele tenha alcançado o objetivo?
284
00:18:25,729 --> 00:18:28,774
Não me diga isso, Bakugo!
285
00:18:30,192 --> 00:18:31,026
Pense.
286
00:18:32,027 --> 00:18:34,613
O que seria
o pior cenário, Momo?
287
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
Pense no que você pode fazer agora.
288
00:18:38,242 --> 00:18:42,830
Awase, por favor use seu Quirk
para anexar isso a ele!
289
00:18:43,413 --> 00:18:45,332
O que é isso? Um botão?
290
00:18:45,415 --> 00:18:47,251
Apenas se apresse e faça isso!
291
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Não entendi, mas tudo bem!
292
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
Eu anexei!
293
00:18:56,718 --> 00:18:58,512
Obrigado, Awase.
294
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
Eu não posso mais fazer isso. Vamos voltar!
295
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
Sim!
296
00:19:03,392 --> 00:19:05,602
{\an8}Ei, Spinner, a culpa é sua!
297
00:19:06,186 --> 00:19:07,229
Cale-se!
298
00:19:07,479 --> 00:19:10,899
{\an8}Se você tiver que culpar alguém,
culpe-se pelo seu erro!
299
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
{\an8}Pró-HERÓI - TIGRE
QUIRK: PILA-CORPO
300
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
{\an8}Isso mesmo, Spinner, seu vilão.
301
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
{\an8}Pró-HERÓI -MANDALAY
QUIRK: TELEPATA
302
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
VILÃO - GIRADOR
303
00:19:16,029 --> 00:19:20,450
Deixe-me ir, sua mulher suja!
Caramba! A mancha vai voltar!
304
00:19:20,701 --> 00:19:25,289
Você me ouviu? Ele vai!
Bem aqui, pela minha mão!
305
00:19:25,914 --> 00:19:30,794
Eu terei que expurgar todos vocês, heróis falsos
e o cara de óculos!
306
00:19:30,919 --> 00:19:35,549
O que você está dizendo? A propósito,
você não usou seu Quirk.
307
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
Saia do meu caminho!
308
00:19:37,259 --> 00:19:40,804
Sim, por favor, vocês dois...
309
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
{\an8}VILÃO KUROGIRI
QUIRK: PORTA DE URUDA
310
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
{\an8}...saia do caminho.
311
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
Droga, aquele cara da máscara é rápido!
312
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Se ao menos IIda estivesse aqui!
313
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
O Curso do Herói
não é tão impressionante quanto eu pensava.
314
00:19:53,150 --> 00:19:57,487
Droga. Não podemos desistir!
Nós simplesmente não podemos!
315
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
Temos que alcançá-lo e recuperá-los.
316
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
Mas ele está se afastando!
317
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
Uraraka, faça-nos flutuar!
318
00:20:07,748 --> 00:20:11,793
Então Asui, jogue-nos
o máximo que você puder com sua língua!
319
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
Ribbit!
320
00:20:12,961 --> 00:20:17,466
Shoji, ajuste nossa trajetória
abrindo os braços!
321
00:20:18,050 --> 00:20:23,013
Uraraka, olhe a distância entre nós
e use seu Quirk na hora certa!
322
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
Entendo, uma bala de canhão humana.
323
00:20:25,224 --> 00:20:28,185
Espere, Deku! Mesmo ferido,
você ainda quer lutar?
324
00:20:28,769 --> 00:20:32,981
Ela está certa. Não seria estranho
para ele desmaiar a qualquer momento.
325
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
Midoriya, você fica aqui.
Além disso, você deveria estar com dor...
326
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
Não sinto nenhuma dor agora.
327
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
Eu posso me mover. Pressa!
328
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
Deku, pelo menos pegue isso.
329
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Vá em frente, Tsuyu.
330
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
Certifique-se de salvar esses dois!
331
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
Ribbit!
332
00:21:03,178 --> 00:21:05,973
O que? Ninguém mais está aqui ainda?
333
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Ei, maluco...
334
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
você pegou o sangue?
335
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
E de quantos?
336
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
-Um.
-Um?
337
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Você não foi avisado para pegá-lo
de pelo menos três?
338
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
Eu não pude evitar.
339
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
-Achei que ia ser morto.
-Mas...
340
00:21:20,487 --> 00:21:22,698
Toga, por que você parece tão animado?
341
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
Aconteceu alguma coisa
isso te deixou deprimido?
342
00:21:26,827 --> 00:21:30,789
Fiz alguns amigos,
e conheci um garoto em quem estou interessado.
343
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Eu sou aquele garoto? Desculpe, não posso!
344
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Eu também te amo.
345
00:21:34,960 --> 00:21:37,170
Você fala tão alto. Cale você--
346
00:21:43,343 --> 00:21:47,681
Ei, ei, ei! Eu conheço esses pirralhos!
347
00:21:48,181 --> 00:21:49,349
Quem são vocês?
348
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
Visualização!
349
00:23:22,442 --> 00:23:26,279
Todoroki, Shoji! Temos que economizar
Kacchan e Tokoyami!
350
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
É hora de usar tudo
aprendemos na U.A. Alto!
351
00:23:30,325 --> 00:23:32,244
Da próxima vez, "Que reviravolta!"
352
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
Vá além!
353
00:23:33,703 --> 00:23:35,205
Mais Ultra!